~ Saturday Drama ~
~ WithS2 Presents ~ GAIJI KEISATSU ~ Foreign Affairs Police ~
There is a top secret organization fighting international terrorism.
They always operate behind the scenes, never revealing their identity.
~ Three Months Earlier ~
Fish.
~ Security Bureau ~ Director ARIGA Shotaro
2005, Gervan.
2007, Damaques.
The man who successfully completed those two missions after 14 years of work...
Is it this code name FISH?
~ Episode 1 of 6: Terrorist Infiltration! ~
Age, nationality and sex unknown.
According to their latest intelligence briefings,
there's a strong possibility he might have infiltrated into Japanese soil.
So you think this CIA report has suddenly taken them aback?
I guess...
Still, "that" meeting will take place in Tokyo.
If that is the case,
then it'll become an unquestionable target.
~ Toyoshima Minami Precinct ~ Officer MATSUZAWA Hina
Doesn't he look like him?
He's different.
I'll go question him, just in case.
Working hard, aren't we?!
Wait...
Excuse me.
Could you please tell me where Hirogane is?
- Hirogane? - Yes.
- Where did you come from? - Uh?!
I took this way... I wonder what was on this big road...
So this is where we are.
That's right.
It should be around here....
Excuse me a moment.
Senpai?!
What happened?
Training?!
That's what they said.
~ Toyoshima Minami Precinct : Crime Division ~
So should I ask the first crime division, then?
You've made it.
That's....
[*splits the gou of "public safety" into katakana]
Hamu*, it seems.
Hamu?!
Public safety?!
I don't like it, either.
It's foreign affairs.
- What division? - Fourth.
You, in the fourth foreign affairs division?!
~Foreign Affairs Fourth Division ~
Excuse me.
~ SAT Operational Drill ~
Excuse me.
Starting today, I've been appointed to this division for practical training,
I'm Senior Officer Matsuzawa Hina.
I'm Chief Takizawa.
Your officer in charge will be Chief Sumimoto.
Front salute!
Madam Secretary.
Madam Secretary...
You probably wished to use such vulgar performance...
~ Chief Cabinet Secretary ~ MURAMATSU Kumi
to change my mind on the subject,
but I'm afraid it did the opposite?!
In preparation for any and all international terrorist threats, we...
Terrorist threats?!
So, tell me whether you know for sure.
What they're after, who they're targeting, and why.
Japan would never become a terrorist target.
Don't you know that better than me, Director?
~ Foreign Affairs Fourth Division ~ Chief SUMIMOTO Kenji
Or maybe you have any other tangible intelligence in your hands?!
No, I'm afraid I don't.
Then, I'm sure we'll need no new laws on terrorism...
which only infringe upon our people's privacy,
and budget cuts for the public safety division...
might need to be considered once again. Now, if you'll excuse me...
At the intersection of Otone-cho, 13:15?
I'm Chief Sumimoto.
Here's Kanazawa-san, and Ohtomo-kun.
Let's go.
Are you Officer Matsuzawa Hina, here for practical training?
Yes, I'm Matsuzawa.
Hina... That's a nice name.
I don't really like it that much, to be honest.
Isn't it cute? Rolls off the tongue.
Still having lunch?
It's taking quite long today.
Customer on sight.
He's leaving.
Bike on stand-by.
Oh?! That guy...
The other day, at...
Sorry.
We were after him.
Still, my senpai had to...
That was me.
When flies spoil the bait, it's no good.
What? So, what, we would be those "flies"?!
I just didn't want to pick a fight over something so trivial.
We were after someone accused of rape.
Here you go... trouble.
Are you telling me that guy is a terrorist?
Still nowhere to be seen?!
Ramon Vargas.
Secretary of the Colombian Embassy.
He's a diplomat?
Should we go after him?
What?
I will.
I can work incognito.
- Here. - Our target's attire?
A striped shirt and beige jacket.
Black pants and shoes.
His necktie's color?
He didn't wear one.
Irrupt.
What?
Next one.
But it's still...
Hurry up.
Eldest Son, proceed forward.
Uncle, stick behind him.
Customer entered the bag store.
Eldest Daughter, take over.
Buying a handbag for women.
Leaving.
Second Son, follow him.
Customer entered shoes shop.
Youngest, go in.
Buying soccer shoes.
Youngest, come out. Eldest Son, stick to him.
Riding the escalator.
Uncle and Eldest Daughter, stand-by on third floor.
Then, he left the embassy at 17:30,
to head, as usual, to his lover Nakamura Hiroko's apartment.
~ Foreign Affairs Fourth Division: Sumimoto Head Office ~
And then he spent about three minutes talking with her in the hallway.
Lights on in his room at 18:27, currently under surveillance.
Today, he bought a handbag for women worth 26,000 yen,
and soccer shoes worth 7,000.
Good.
We'll continue keeping watch on Ramon.
If there's nothing else to report, dismissed.
- Yes. - Good job, everyone.
Yes, Hina-chan.
If I made any mistake today, please point them out.
- No need to worry. - I do!
You really are detective material.
You know?! Once we're exposed, it's over for us.
I know that, but...
Our eyes are still on, over there. Eyes.
Quite the sense of humor you have there.
Good! Need to give some homework to our youngster here.
Do basic profiling of all the people Ramon came into contact with today.
- What?! All of these? - Don't forget the door.
Ohh... The key.
Do you really mean all of them?
They're making me go through hell.
They look down on us.
Public safety, foreign affairs...
They think they're the only ones protecting this country.
They call us "flies."
Flies.
Just the kind of things you'd hear...
from people hanging out with Russian or North Korean spies.
There's no terrorists in Japan.
Why could they possibly target us?
All they're going after at best is illegal countermeasures,
and what they amount to is nothing more than dealing with CIA's petty chores.
You're back!
- Present! - Thanks!
Welcome back.
~ Metropolitan Police HQ ~
~ Foreign Affairs Fourth Division ~ Chief TAKIZAWA Daisei
I'm Takizawa.
Sorry for bothering you.
Don't mention it.
There had been no reports for a while, so...
It's because there was nothing special to report.
I still hope that will continue to be the case.
If anything regarding public safety on a national level is leaked,
it will only end up impacting my position.
There still seems to be no particular issue with him.
Is that so?
It doesn't seem to be the kind of man all those rumors painted him as.
~ Security Planning Division ~ Director KURATA Toshiki
Seems like there were plenty of problems when he was handling Russia.
Just because you throw it in a jungle without predators,
a viper won't lose its poison.
Daddy, can I eat the Mont Blanc as well?
Go ahead.
Mommy, he said it's okay!
~ Daitoku - Traditional Tea House Mine ~
Come on in.
- Nice to meet you. - Pleasure is mine.
Thank you for taking time out of your busy schedule.
Don't even mention it.
The guy he hit yesterday.
You profiled him, didn't you?
Yes.
Tanimura Hiroshi.
Fifty years old, business manager.
- Ahh... You really don't need to... - Please, accept it.
Seems like he's apologizing for yesterday's accident?
What kind of company?
Tanimura's company.
It's a precision instrument manufacturer called Tanimura Tec.
What are they making?
The company's size and area of business, their administrative situation,
Tanimura's family composition.
- I didn't dig that deep... - That's not deep.
It's just the basics.
If you have the time to complain with your senpai, first finish your job.
Tanimura Tec.
Their main products are gas leak detectors.
Other than that, what else are they making?
Explosive detectors.
They successfully developed one four years ago,
under government subsidies.
The key was the real core constituent, detector technology.
Once you can interpret a detector's limitations,
you'll be able to produce an explosive able to deceive every possible sensor.
So you could easily pass through security checks even with explosive?!
Tanimura's family composition?
Wife and a son.
The son plays in the middle school soccer team.
We investigate down to every small detail.
So he hit his car on purpose as well?
Ramon Miguel Vargas.
Bingo.
~ Tanimura ~
You're still planning to quit?
Isn't that kid all right?
She could never replace you.
Who is he meeting?
Someone we don't need to know.
A friend of Sumimoto-san.
What?
- A mole - Mole?
Tamura-san. Is that right?
Yes. Exactly.
I want to learn about the other one.
Can you dig a little deeper?
~ Collaborator No. 11907 Nike ~
Bonus will be generous.
Don't you need money?
- Tamura-san... - You and your family,
you want to live in Japan together, don't you?
Tamura-san.
You're facing something bigger than all of us.
Can the Japanese police arrest a terrorist?
Find about Ramon's career back in his homeland.
Tanimura Hiroshi.
Born in Kanagawa Prefecture on March 20, Showa 34 (1959).
Founds Tanimura Tec in Showa 63 (1988).
Heisei 10 (1998),
the ion gas leak detector he develops achieves tremendous popularity,
expanding his market penetration,
and reaching an annual income of 1.2 billion.
In Heisei 18 (2006), he succeeds in developing an explosive detector.
But an explosion at an apartment complex using their gas leak detectors ensues,
causing one victim and three injured.
After the incident, Tanimura TEC recalls all its products...
and undergoes a complete overhauling,
which establishes there was no connection with the explosion.
Still, business falters as a result,
and it seems it has impacted their cash flow as of late.
Their current liabilities amount to about 30 million yen.
With two major debts signed, should they fail to pay,
bankruptcy would be a strong possibility.
[*2 bedrooms, dining+kitchen]
Wife and kid left their house to live in a 2DK*.
His son Tatsuya is not attending school at the moment,
his becoming an outcast the most likely reason.
Be quiet!
Tanimura practically lives in his office,
without ever returning home.
Also, it seems like he continues to send money to...
the wife of the gas explosion's victim, Sana Yukiko.
There is no indication Tanimura is being forced in any way to do this.
Yes?
Ahh... Is that you?
How much longer will we be forced to endure all this?
When are we going back to our house?
Why must I continue living this way?
I'm sorry.
If we overcome this crisis, things will get better one way or another.
Still, you have money for the explosion victim,
yet there is never anything left for our living expenses.
Our technology helps save people.
If we manage to prove that to society...
We're dealing with a diplomat.
Isn't this a bit too touchy to handle for us?
Customer has just bought a coupon.
One worth 200,000 yen.
Establishing contact.
~ Foreign Exchange Law ~
He's in.
Did you bring it?
- Ohtomo. - Will give it a try.
Welcome.
Two caffelatte.
That's...
A draft of the explosive detector.
Just as we thought.
This is truly remarkable technology.
But it enrages me to see this,
so I want to help you out.
The Japanese people are just foolish for trying to ignore this kind of technology.
Quite the speech.
Tanimura-san.
Will you share this detector technology with us?
Ramon-san, that...
Of course, it will be for strictly peaceful means.
With this technology, we will be able to save countless lives.
I can't share technology outside our borders as I please.
Won't you at least sell the real thing?
For 30 million yen.
There is no problem whatsoever.
I'm a diplomat.
There will be no checking at the airport.
You will face no repercussions for selling this to us.
Just a small token.
Nothing but an ordinary coupon.
You have all the time you need to decide.
Chief.
Shouldn't we alert Tanimura and try to protect him?
Tell him not to get involved with Ramon any longer.
Afraid that's not an option.
She's waiting for him.
If she ends up confronting them...
She was with me at police academy.
Matsuzawa-kun.
Drive the flies away from our prey.
What?
Flies... flies.
Sakaguchi-san?
Ohh! Matsuzawa-san!
There's people fighting over there.
You're in uniform, so I was hoping you could go there.
Where is that?
In front of the alley. The road right in front of the station.
- Yes. - Will leave it to you, then.
We'll use Tanimura.
If Tanimura sells that detector to Ramon,
he will be liable under foreign exchange regulations...
for providing state technology without permission.
That's when we'll apprehend them and secure Ramon's capture.
Will the foreign exchange law be enough to hold him?
Isn't that too much of a stretch?
By applying article 25, we can capture him for flagrant delict.
Wait just a moment.
Are you telling me you'll turn Tanimura into a criminal...
just to capture Ramon?
Whether he'll become a criminal or not, that's up to him to decide.
All we do is sit and watch.
Reading too much into the law again, aren't we?!
It's just reasonable procedure.
- There's no precedent. - Can't we make one, then?
The moment you apprehend him, he still remains a diplomat.
He'll use his immunity and kiss Japan goodbye.
Just leave it to me.
My father helped you more than once when you were in need.
So... Fish?!
There's a good possibility Ramon is connected.
Be careful regarding your investigation methods.
Zero's eyes are on you.
Director Kurata is here.
Speak of the devil...
Tell him to come in.
Ahh... Rest assured.
I'm mature enough to know better, now.
Excuse me.
If you'll excuse me.
Welcome.
- Ohh! - Hey there.
- A glass of beer for her. - Ulong tea, please.
Coming!
What do I have to see?
Still on duty.
You...
Know Sakaguchi of Tokiwa Precinct, right?
She went to police academy with you.
We received a complaint.
What the hell are you doing?
Even trying to fool a colleague, now?
Is that something an officer could do?
I can't talk about that case.
You can't talk about it?!
Excuse me.
Matsuzawa!
So I can't even have a drink with you now?
~ Anniversary of the explosion victim's death ~
Customer is coming.
What?
You don't need to come anymore now.
And also, the money...
Every time I wire your money,
I feel as if I'm exchanging that with my husband's life.
It afflicts me beyond belief.
If there is anything I can do to help...
Stop coming.
- Just stop. - You murderer!
It's hard to accept.
But we found no defects in your products.
Be quiet!
Will you leave me alone?
If you covet our technology that much,
go through official routes like you should!
Don't treat me like a fool!
Why?
Why did you choose me?
I never claimed I wanted to be part of public safety's foreign affairs.
Your goal was being in charge of First Division, Sex Crimes Unit,
reason being that a close friend of yours from high school,
Harada Naomi, was suddenly assaulted and developed androphobia as a result.
This prompted your wish to protect women from such crimes.
How did you?
We're public safety.
We remain in the dark.
He's trying to kill himself!
If he finds out we were spying on him, Ramon will run away.
But if he dies, then you're back to square one anyway!
If he does kill himself,
we'll just wait until Ramon moves onto the next target.
He's not going to!
And how can you be sure?
It's not my fault!
It's not...
He'll try to get his company back on its feet,
and prove that those products showed no defects.
Pride for this technology is the only thing which helped him cope with all this.
Dying would mean failure.
Can't be helped.
If nothing happens, our hands will be tied.
Isn't protecting people what the police is there for?
Our job is protecting national interests.
So, for the sake of national interests,
I guess one person's death is perfectly acceptable?!
You know, sanctimonious compassion like yours?!
It's what will get even more people killed.
Is that clear?
This is foreign affairs!
Have a problem with that, leave.
Your company's products bear no defects whatsoever,
and we're positive the causes of that accident lie elsewhere,
not to mention your efforts in so rapidly making Tanimura Tec a success,
confirming your administrative skills.
Your technology is truly extraordinary.
We cannot allow your company to fail.
I'm so grateful to hear that!
I'm counting on you.
So... We hope to hear from you again.
I just got off a meeting with a venture fund...
who inquired into investing in our company!
I knew someone would come to our rescue.
We make world class products.
With this, the company could get back on...
No! It will get back on its feet!
I can't believe it...
Forgive me for all I made you suffer through.
Have faith in me.
We'll get our house back no matter what.
Let's have a fresh new start.
I guess Tanimura will not become a criminal anymore?!
- He'll give up on Ramon... - Igarashi, that venture fund fella...
Find out everything you can about him.
Roger that.
Good morning.
Ohh... To you as well.
- Shall we give it a try? - Yes.
What do you plan to do?
Should we just pull back?
How about it?
No luck.
What do you mean?
I can't find anything about the man who made that investment proposal.
What?! How could that be?
Just yesterday, you told me it was fine...
How can you be so irresponsible?
The deadline was tomorrow!
This is why youngsters can never be trusted!
Forget it, just forget it!
What are you trying to do, take it to the coffin alone?!
It's me.
Our explosive detector is not just your average piece of machinery.
50 million.
Prepare them in cash by the end of the day.
That's my condition.
So... At five.
At the Shanghai Diner in Sangen-jaya.
First he saves him, then he plunges him into despair.
Once you get a taste of paradise, nobody wants to ever experience hell again.
Did Ramon plan all this?
It's quite cruel, all right.
X has been confirmed.
Today at five, Shanghai Diner in Sangen-jaya.
~ In front of Sangen-jaya Station ~
Hey Hey... What the hell...
Ohh... It's me.
I'm in Sangen-jaya, will you come here?
Let's have dinner out all together, for once.
You know, that Italian restaurant you like.
Don't even say that.
Anyhow, I'll be waiting at around six.
Quite noisy.
The noisier, the less likely to attract any attention.
Good job.
Hisano, Morinaga. It's a live drop.
It's done.
Let's eat, it's tasty.
If you'll excuse me, I'll just...
Proceed.
Don't move! Stop there!
Everyone, stop!
Metropolitan police, Sir.
5:25 pm, under flagrant delict regulations, Tanimura Hiroshi...
is arrested for unauthorized sale of state technology,
infringing upon foreign customs and trade laws.
We'd like you to follow us as well, Sir.
I'm a diplomat!
Is that so?
We will verify that down at the station.
I hope you'll forgive us.
My name is Tamura.
I was reprimanded by my superior as well.
Because I didn't know you were a diplomat.
Did you contact the embassy?
Not yet, I'm afraid.
But I'll be sure to report everything in detail and offer my apologies.
You don't need to go that far.
Afraid that's not going to be enough.
I'll have to bring this to the mass media's attention,
and apologize before everyone for our inappropriate behavior.
You don't need to bother!
Your attempt to buy Japanese state technology without permission,
I wonder by whose money it was funded?!
I hope it wasn't money from your government?!
Then, what kind of organization could be behind it?
We'll thoroughly investigate, and then announce our results to the press.
Of course you are free to return home whenever you see fit.
Two kids aged five and two,
not to mention a recently born daughter.
She'll be quite cute, I suppose.
Can you imagine?
The end that awaits you,
should I reveal that a diplomat joined forces with a terrorist organization?
Will your family be safe?
How about it?
Won't you become my friend?
I will protect you.
Trust me.
He put a diplomat in detention?!
Release him immediately.
It could turn into an international issue.
Yes.
Calling it quits?
I've had enough of all this.
It makes you sway the wrong way.
And I thought you were a perfect fit for the job.
I'll finally get out....
Of this spiral of loneliness and deception.
- This could cut any ties we shared. - Igarashi.
Finish what you started.
Do it yourself, will you?
Officially?!
I need a woman's hands in this.
So let me ask that question you still refuse to answer,
one more time.
Why is it me?
Your English is good, not to mention disposition and vigor.
Also, you're no beauty.
What?
Beautiful women attract attention.
In that sense, you're even more suited for the job than Igarashi.
Of course, being too ugly wouldn't work, either.
You're neither too pretty nor too ugly,
and wouldn't attract a man's attention.
So, do you dislike this profession now?
I still can't forget what happened to Tanimura-san and his family.
We could have helped them.
But we didn't do it.
We've spent so long trailing Tanimura.
We use the anguish of others, when faced with adversities.
Sad a reality as it may be, that's what our job is about.
You can refuse my offer, if that's your wish.
Your training is over.
Will I be able to do this?
Back in your school days,
were you really close friends with that Harada Naomi you so suddenly met?
Did she really end up suffering from androphobia?
That's the kind of story the higher ups enjoy,
and, if a woman is leading the Sex Crimes Unit, all the better.
It suits you, that kind of job.
Be strong.
It's a shame.
I really could have learned a lot from you.
Then, let me just give you a little piece of advice.
That of not trusting that guy.
~ Sumimoto Kenji ~
~ Sumimoto Eiji ~<\i>
~ Jun 1972: Foreign Affairs First Division ~ ~ Oct 1980: Retired ~ ~ Nov 1984: Deceased ~
~ Ariga Shotaro ~
You're back!
Sorry, I'm late.
Here... Present.
Thanks!
How was work?
The usual, you know...
~ On The Next Episode Of ~ GAIJI KEISATSU
It's the target we've been waiting for.
We'll catch him at all cost.
Keep your eyes on Sumimoto.
The international meeting is a terrorist target?!
We're hoping for you to become our collaborator.
Collaborator?!
You know what being a collaborator is all about?
You need a strong bond.
That is nothing but self-fulfillment.
I will make her my collaborator.
~ WithS2 Presented ~ GAIJI KEISATSU ~ Episode 1 ~
~ Subtitles By ~ MisterX
~ Fine Tuning ~ julier
~ Coordinators ~ mily2, ay_link